Musikens språk

A

a battuta: i strikt tempo
abbandono con: innerligt
a cappella: för kör, utan instrument
a capriccio: livligt, lätt, lekfullt
accarezzevole: smekande
accelerando: ökande i tempo
acciaccatura: förslag, spelas direkt före huvudnot
accordato in: stämt i
adagietto: mindre långsamt än adagio
adagio - adagissimo: långsamt, sakta, makligt
addolorato: smärtfyllt
adirato: vredgat
ad libitum: efter behag
a due(voci)(a tre, a quattro): 2-stämmigt (3-, 4-stämmigt)
affabile: vänligt
affettuoso, con affetto: med känsla
afflitto: sorgset, bedrövat
affrettando: raskare, ilande
agevole: lätt
agile: snabbt
agilité con: lätt rörligt
agitato: upprört
agité: upprört
alcuna licenza con: med frihet i utförandet
al fine: till slutet, t.ex D.C. al fine
alla breve: halvnoten är pulsenhet
alla caccia: text och musik ger jaktskildring
alla marcia: marschartat
allargando: bredare och starkare
allegramente: hurtigt, muntert, raskt muntert
allegretto: långsammare än allegro
allegro - allegrissimo: snabbt, raskt
allora: sedan
al luogo: plats (se även loco)
a(l) piacere: efter behag
al segno: till tecknet (omtagning)
alta: hög
alternativo: växelvis
altro: annan
amabile: älskligt, insmickrande
amarevole: bittert
amoroso, con amore: kärleksfullt, med innerlig känsla
anche: också
ancora: ännu, igen
ancora una volta: ännu en gång
andante: gående, lugnt
andantino: mindre långsamt än andante
angoscioso: ängsligt
anima con: själfullt
animando: livligare, livfullare
animato: livligt
aperto: öppet, frimodigt
a piacere: efter behag
appassionato, passionato: lidelsefullt
appena: knappt
appogiatura: långt förslag
a (prima)vista: att spela direkt från bladet
arco: båge; anger spel med stråke
ardente: glödande, eldigt
ardito: djärvt
arioso: sångbart
arpeggio: ackord spelas brutet
assai: mycket (tils. m. tempobet.) ex: allegro-assai
a tempo: till föreg. tempo efter avikelse
attacca: gå vidare utan uppehåll (t.ex mellan två satser)
attaccare: binda ihop

B

barbaro: barbariskt
basso: låg (en oktav längre ner)
basso ostinato: basgång
battuta: taktslag, takt
ben, bene: bra, väl (ex: ben tenuto = väl uthållet)
bisbiglando: viskande
bizzarramente, bizzarro: bisarrt, underligt
bocca chiusa con: med sluten mun
bravura con: med virtuositet
brillante: glänsande
brio con: livligt, med stormande känsla
buffo: komisk
burlando: skämtande
burlesca, alla burla: burleskt, grovt

C

cadenza: solistisk improvisation
calando: avtagande
calmato, calmo: lugnt
calore con: med värme, glöd
cantabile, cantando: sångbart, sjungande
canto: sång, melodi
capriccio: "nyck", instrumentalstycke i fri form
cappriccioso: skämtsamt, nyckfullt
carezzando, carezzevole: inställsamt, tjusande
celere: hastigt
chaconne: variationer över upprepad basmelodi eller ackord
coda: "svans", avslutning, slutsats
colla parte: följande i likhet med huvudstämman
col legno: med träet (violinstråkens stav)
come prima, come sopra: som förut; i förra tempot
cominciare: börja
commodo, comodo: bekvämt, makligt
con: med
concertante: konserterande
coperto: betäckt ex: filt över pukstavar
coro: kör
corrente: snabb dans i tretakt
credo: trosbekännelsen i den katolska mässan
crescendo/decrescendo: ökande/minskande styrka

D

da capo: omtages
dal segno: återtages från tecknet
deciso/indeciso: bestämt/obestämt
deliberato: beslutsamt
delicato, con delicatezza: med finkänslighet, mjukt
delizioso: ljuvligt
determinato: bestämt
devozione con: hängivet
diminuendo, dim, dimin: avtagande i styrka
di nuovo: på nytt
disperato: förtvivlat
distinto: klart, tydligt
divertimento: "förströelse", flersatsig instr.sats med lätt karaktär
divisi: delande (delning av kör/orkesterstämmor)
dolce - dolcissimo: milt, ljuvligt
dolente, doloroso: sorgset, vemodigt
dopo: därefter
doppio movimento: dubbelt så hastigt
duolo con: med smärta, sorgset
duramente: hårt
durata: tidsutsträckning

E

e, ed: och
eguale: likformigt, på samma sätt
egualmente: likformigt, flytande
elegiaco: elegiskt, klagande
energico: energiskt, kraftfullt
eroico: heroiskt, hjältemodigt
espansivo: utåtriktad, öppen
espressivo, con espressione: uttrycksfullt

F

facile: lätt
fanatico: fanatiskt
fantastico: fantastiskt
fastoso: praktfullt, pompöst
feroce: vilt, häftigt, våldsamt
festivo: festligt; högtidligt
fiero: stolt
finale: avslutande sats
fioritura: utsmyckning av melodin
flebile: klagande
flessible: böjligt, smidigt
focoso: eldigt
forte(f) - fortissimo(ff) etc.: ökande i styrka
forza: kraft, styrka
forzando, forzato, fz: markerat, framhävt
fresco: friskt
fretta, frettando: brådska, brådskande
fugato: fugastil; utan att eg. vara en fuga
funèbre: begravnings-
fuocoso, con fuoco: eldigt
furioso: rasande, vilt, stormigt

G

gaio: muntert
gentilmente: vänligt
giocoso: glatt, lekfullt, muntert
gioia: glädje
giubiloso: jublande
giusto, giustamente: riktig, lagom
glissando: att glida upp eller ner i skala
gran: stor
grandioso, con grandezza: storslaget
grave: långsamt, tungt tempo; allvarligt
gravita: tyngd
grazioso, con grazia: graciöst, behagfullt
guerriero: krigiskt
gusto: smak

I

impetuoso: häftigt, stormande
impromptu: instrumentalstycke med improvisatorisk karaktär
incalzando: bevekande, eggande
indeciso: obeslutsamt, tvekande
infernale: helvetiskt, avgrunds-
in modo di: i samma stil som
innocenza (con): anspråkslöst, oskuldsfullt
inquieto: oroligt
intermezzo: mellanspel
intimo: inre, intim
intrepido: oförfärat
istesso: samma

L

lacrimoso, lagrimoso: gråtande, klagande
lamentoso, lamentando, lamentabile: klagande
languendo, languido: smäktande, klagande
largamente: brett
larghetto: ej fullt så långsamt som largo
largo: långsamt
legato, ligato - legatissimo: mycket bundet
leggero, leggiero - leggierissimo: lätt
lene: milt
lento: långsamt
lesto: snabb, kvick, rask
liberamente: fritt
licenza: frihet
lieto: glädjefyllt
lieve: lätt
lirico: lyriskt
l'stesso tempo: samma pulshastighet trots ny taktart
loco: (latin för) plats (upphäver 8va)
lontano: fjärran
lugubre: dystert, klagande
lungo, lunga: lång
lusingando, lusingato: smickrande, lockande
luttuoso: sorgset

M

ma: men
maestoso: majestätiskt
maggiore: dur (eg. större, dvs. större ters)
Magnificat: Marias lovsång, stycke i vespern
malinconico: melankoliskt
mancando: avtagande
mano: hand
mano destra/mano sinistra: höger hand/vänster hand
ma non tanto: men ej så mycket
ma non troppo: men ej för mycket
marcato - marcatissimo: markerat; med eftertryck
marcia/marciale: marsch/ -artat
martellato: framhamrat (utförs med stråkens spets mot sträng)
marziale: krigiskt
meno: mindre
meno andante: mindre gående; fortare än andante
mesto: sorgset
mazurka: polsk dans, vanligen i tretakt
menuett: dans i tretakt fr 1700-talet
mezzo forte/mezzo piano: halvstarkt/halvsvagt
mezza voce: med halv röst
minaccevole, minaccioso: hotfullt
minore, menore: moll
missa: mässa
misterioso, mistico: mystiskt
misura: takt
misurato: i sträng takt
mobile: rörligt
moderato: måttligt; i medeltempo
molto: mycket
morbido: mjukt
morendo: bortdöende i tonstyrka
mormorando: mumlande
mosso: rörligt
moto: rörelse
moto con: med rörelse
moto perpetuo: evig rörelse
moto precedente: föregående tempo
movimento: tempo
muta: skifta, ändra

N

narrante: berättande
negligente: vårdslös
netto: rent, exakt
niente: ingenting, inte något, intet
nobile: ädelt
nocturne (fr.): "nattstycke", romantisk stämningsmusik
non: icke
non tanto: ej så mycket
non troppo: ej för mycket
nove: nio
nuovo: ny

O

ogni: varje
opera, opus (Latin): verk
ordinario: vanlig
ossia: alternativt, annars
ostinato: envis, återkommande tema
otto: åtta
ovvero: eller

P

parlando: talande
parte: stämma
partita: flersatsig
passacaglia: variation över upprepad basmelodi
passionato: lidelsefullt
pastoso: mjukt
patetico: patetiskt, lidelsefullt
perdendo, perdendosi: avtagande, efter hand svagare
pesante: tungt
pezzo: bit, stycke
piacevole: behagligt
piangendo: gråtande, klagande
piano-pianissimo-piano pianissimo: svagt
piu: mera
piu andante: mera gående; långsammare än andante
pizzicato: knäppt med fingrarna (på sträng)
placido: lugnt, stilla
pochetto, pochissimo, un pochettino: litet
poco: litet
poco a poco: så småningom
poi: därefter
poi a poi: så småningom
polonaise: polsk dans med högtidlig karaktär
pomposo: praktfullt, pompöst
ponticello: "liten bro", avser stallet på stråkinstrument
portamento (i körmusik): glidande sångsätt mellan toner
portato: buret, brett föredrag utan bindning
possibile: möjligt
precedente: föregående
precipitando, precipitato: ilande, häftigt
prelude: förspel; instrumentalstycke i fri form
pressante: pådrivande
presto - prestissimo: snabbt - mycket snabbt
prima volta/ seconda volta: första gången/ andra gången

Q

quasi: liksom, nästan som
quasi niente: nästan ingenting
quattro: fyra
questo, questa: denne, den här
quieto/ inquieto: lugnt/ oroligt

R

raddolcendo: mildare
rallentando, rall.: långsammare
rapido: snabbt
ravvivando: åter rörligare
recitando: berättande
religioso: religiöst
replica: svar, replik
requiem: dödsmässa
rigoroso: strängt
rinforzando, rf, rfz, rinf: förstärkt
ripieno: "full", dvs. alla i ensemblen/stämman ska spela
ripresa: repris, repetitionstecken
risoluto/ irresoluto: bestämt/ obeslutsamt, tvekande
ritardando, rit, ritard: avsaktande
ritenuto, riten: något långsammare än huvudtempot
ritmico: rytmisk
ritornare: återvända
rondo: stycke med en återkommande melodi
rustico: lantlig

S

saltando: hoppande
Sanctus: "Helig", sats i mässan
saraband: barockdans i tretakt, ofta långsam
scherzo, scherzando: skämtsamt stycke, ofta i tretakt
sciolto: fritt, obundet i framförandet
scordatura: avvikande i stämning, omstämning
secco: torrt, kort anslag
segue: på samma sätt; fortsätt utan uppehåll
semplice: enkelt, utan utsirningar
sempre: alltid, ständigt
sensibilimente: känslofullt
sentimento con: med känsla
sentito: med känsla
senza: utan
sereno: lugn, fridfull, blid
serioso: allvarlig
sforzando, sforzato, sf, sfz: förstärkt
si deve: man bör
simile: lika, på samma sätt
sinfonia: symfoni; ouvertyr; även trest. klaverstycke (Bach)
sino, sin: ända till
slancio con: med eld
slentando: långsammare, utslocknande
smorzando: döende (yttersta graden av diminuendo)
soave: milt, angenämt
sogetto: tema
solenne: högtidligt
solo: ensam, en stämma
sonoro: välljudande, klangfullt
sopra: över, ovanför
sord con: spela med sordin (stråkinstrument)
sordo: dämpad, dov
sospirando, sostenuto: suckande, tillbakahållet
sotto: under
sotto voce: dämpad röst
spiccato: studsande, åtskild
spianato: utjämnat, utan kontraster
spirito con: livfullt, eldigt
staccato - staccatissimo: avskilt
stentando, stentato: ansträngt, mödosamt
stesso: samma
strascinando: släpande
strepitoso: bullrande
stretto: hopträngt, stegrat tempo
stringendo: allt snabbare
su: på, i, över
subito: plötsligt
sul, sulla: på
suonare, sonare: ljuda
suono: ljud
svegliato, svelto: livligt
svit: flersatsig instrumentalsats, ofta med danskaraktär

T

tacet (latin): tystnad
tamburo: trumma
tanto: så mycket
tardo: långsamt
tastiera: greppbräda; klaviatur
tasto: greppbräda; tangent
tasto solo: endast basen; ej harmonierna
tempestoso: stormande
tempo giusto: strikt tempo, a tempo
tempo precedente: föregående tempo
teneramente: fint
tenerezza con: ömt
tenuto, ten: uthållet
tosto: hastigt
tranquillo: lugnt
trascinando: släpande
tratto: draget, släpande
tre corde: släpp upp den vänstra pedalen på pianot
tre molando: darrande
tremolo: vibrato
trillo, trillato: drill, skakad
trionfale: triumferande
tripla: snabb dans i tretakt
triste, tristo: sorgset, ledsamt
troppo: för mycket
tumultuoso: upprört, larmande
tutto, tutta, tutte, tutti: alla

U

un, uno, una: en, något litet
una corda (due, tre corde): en sträng, piano: spela med vänster pedal

V

vacilliando: vacklande
veemente: våldsamt, häftigt
velato: beslöjat
veloce, con velocité: snabbt
vide (latin): från-till (ang. språng)
vigoroso: kraftfullt, starkt
violento: våldsam
vivace - vivacissimo: livligt
vivo: levande, livligt
voce: röst
volante: flygande
volubile: ostadigt, flyktigt

Z

zeloso: ivrigt